.png)
Aida the Green Interpreter
Graduada en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades per la Universitat Oberta de Catalunya (UOC-UVic/UCC), ofereixo serveis de traducció i interpretació en espanyol, català, anglès i alemany a diferents clients directes, agències i organismes internacionals. Mallorquina de cor i naixement, resideixo a Glasgow (Escòcia) des de 2016.
Des de 2020, treball en el camp de les energies renovables, el canvi climàtic, els esports, i desenvolupament humanitari. D'alguna manera, aquestes especialitzacions reflecteixen la meva personalitat, ja que em considero una amant de la naturalesa i els animals, una apassionada els esports aquàtics, i em preocupo pel desenvolupament sostenible i just a escala internacional. ​​
Compagino el meu treball com a traductora i intèrpret amb la docència: col·laboro com a professora associada amb la UOC-UVic/UCC; també, imparteixo cursos de traducció i interpretació en AulaSic i ISTRAD.
Soc sòcia de Asetrad (Espanya), ITI (el Regne Unit) i BDÜ (Alemanya), associacions m'han aportat i m'han ensenyat els valors amb els quals treball.
Finalment, segueixo la meva formació acadèmica a través de l'estudi de la Llengua de Signes Britànica (BSL).
Especialitzacions
Aquests són els sectors en què m'he especialitzat al llarg de la meva carrera. Segueixo formant-me dia a dia a través de la meva col·laboració contínua amb diferents clients del mercat:
EXPERIÈNCIES DESTACADES
ÀMBIT DE L'ESPORT
ÀMBIT DE LES ENERGIES RENOVABLES I LA SOSTENIBILITAT
ÀMBIT DEL DESENVOLUPAMENT HUMANITARI
- Traduccions de productes per a atletes
​
- Traduccions de fullets informatius sobre hàbits saludables
​
- Traduccions sobre roba esportiva per a corredors i ciclistes
​
- Correcció de textos sobre màrqueting esportiu
- Interpretació al Parlament Europeu amb motiu de Sevilla com a Capital Europea de Turisme Intel·ligent
- Interpretació a la COP26 (Glasgow), COP28 (remot)
​
- Interpretació per a diverses companyies d'energia renovable
​
- Interpretacions sobre economia circular
​
- Interpretació per a fàbriques de paper
​
- Interpretacions per a empreses del sector de la biomassa i el biogàs
​
- Interpretacions sobre gestió i sanejament de l'aigua
​
- Traduccions sobre camions elèctrics i bateries d'hidrogen
​
- Traducció de textos sobre protocols forestals
​
- Transcripció de vídeos sobre generació d'hidrogen
- Interpretacions per a òrgans governamentals
​
- Interpretacions per a ONG
​
- Interpretacions per a refugiats i sol·licitants d'asil
​
- Traduccions per a ONG internacionals a l'àmbit del desenvolupament humanitari i la desigualtat
TRAJECTÃ’RIA
.png)
.png)
.png){kind=small}
​
Aida the Green Interpreter. Traductora i intèrpret de conferències (2020 - actualitat)
Professora associada del Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Apliques a la UOC/UVic-UCC (2022-actualitat)
​
​
Professora del Curs de Traducció per a Energies Renovables EN > ÉS a AulaSic (2022 - actualitat)
Professora del Curs d'Interpretació Telefònica pels Serveis Públics CA < > EN en ISTRAD (2022 - actualitat)
ESTUDIS
Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades amb anglès, castellà i alemany (UOC/UVic-UCC)
​
Curs d'Interpretació Simultània ES < > EN de 120 h (Tràgora formació)
​
Curs d'Economia Circular (UNITAR)
​
Curs de Llengua de Signes Britànica (BSL, Universitat de Glasgow)
IDIOMES
Llengües natives: Espanyol i català
​
Anglès C1
​
Alemany nivell C1 (Goethe-Institut)
​
Francès nivell bàsic (City of Glasgow Colleague)